Witch’s cloak
Witch’s cloak
เสื้อคลุมของแม่มด
After getting her schoolbooks and stationery, Zhaohun could hardly hide her happiness; the excitement was practically written all over her face. Along the way, she spent the entire journey to the next shop planning how she would try out her new pen.
[ref]เมื่อได้หนังสือเรียน กับเครื่องเขียน ความดีใจของเจ้าหุ่นก็แทบออกมาทางสีหน้าหนัาของเธอ ระหว่างทางเธอวางแผนว่าจะลองใช้ปากกาอย่างไรดีตลอดทางไปร้านถัดไป[/ref]
Her parents followed a short distance behind her. When they had first arrived in this strange place, they had looked rather worried and did not seem to trust the professor very much. But now, they appeared much more relaxed, as though they were simply taking a casual stroll and shopping in the Muggle world.
[ref]พ่อกับแม่ก็คอยเดินตามหลังเจ้าหน้าหุ่น ถึงช่วงแรกที่เข้ามาในที่แห่งนี้ พวกเขาค่อนข้างมีสีหน้าที่ค่อนข้างเป็นกังวล และดูไม่ไว้ใจกับศาสตราจารย์เสียเท่าไหร่ แต่ตอนนี้กับดูผ่อนคลายเหมือนกับแค่มาเดินเล่นซื้อของทั่วไปในโลกมักเกิ้ลเพียงเท่านั้น[/ref]
Three work robes, one hat, one pair o’ gloves, and one winter cloak. That’s a fair lot
[ref]เสื้อคลุมทำงาน 3 ตัว หมวก 1 ใบ ถุงมือ 1 คู่ เสื้อคลุมกันหนาว 1 ตัว เยอะขะมัด[/ref]
Zhaohun’s older brother said, his voice weary from all the walking.
[ref]พี่ชายเจ้าหุ่นพูดด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยจากการเดินทาง[/ref]
When they finally arrived at the shop they were looking for, his tiredness was quickly replaced by excitement.
[ref]เมื่อเดินมาถึงร้านที่ต้องการ ความตื่นเต้นก็เข้ามาแทนความเหนื่อยล้า[/ref]
Inside was a shop filled with countless pieces of clothing. Each garment was simple yet elegant, and every robe had been carefully pressed until it was perfectly smooth.
[ref]ร้านที่มีเสื้อผ้ามากมาย แต่ละตัวมีความเรียบง่าย ดูหรู ชุดทุกตัวถูกรีดจนเรียบ[/ref]
A witch picked up a measuring tape and helped measure Zhaohun’s size before walking away to fetch a robe for her.
[ref]มีแม่มดตนหนึ่งหยิบสายวัดขึ้นมา เธอช่วยวัดขนาดตัวเจ้าหุ่นก่อนเดินออกไปหยิบเสื้อคลุม[/ref]
Every robe seemed almost as though it had been enchanted. As soon as Zhaohun put one on, the fabric felt warm against her skin. It was soft and comfortable.
[ref]เสื้อคลุมทุกตัวราวกับว่าลูกร่ายเวทไว้ เนื้อผ้าของมันเมื่อสวมใส่กับรู้สึกอุ่น เนื้อผ้านุ่ม[/ref]
Zhaohun turned around, looking at herself in the mirror before giving a small nod to show that she wanted this one.
[ref]เจ้าหุ่นหมุนตัวดูตัวเองที่กระจก ก่อนพยักหน้าว่าจะรับตัวนี้[/ref]
She then walked over to choose a hat. She reached out to pick one up, but it suddenly slipped away and fell onto the floor.
[ref]เจ้าหุ่นได้เดินไปเลือกหมวกต่อ เธอเดินไปหยิบหมวกในหนึ่ง แต่มันกลับปลิวร่วงพื้น[/ref]
As she bent down to pick it up, another hat fell directly onto her head.
[ref]เมื่อเธอกำลังหยิบหมวกที่ตก ก็มีหมวกอีกใบร่วงมาที่หัวของเธอพอดี[/ref]
Zhaohun carefully examined the hat that had fallen onto her, looking over every detail before smiling.
[ref]เจ้าหุ่นสำรวจหมวกที่ร่วงลงมาอย่างละเอียดก่อนยิ้ม[/ref]
A’ll take this one, then. Next up, the gloves.
[ref]เอาอันนี้เป็นแหละ ต่อไปก็ถุงมือ[/ref]
She picked up a pair of gloves bearing the Hogwarts emblem before turning around to look for her mother, who was choosing a winter cloak for her.
[ref]เธอหยิบถุงมือที่มีสัญลักษณ์ฮอกวอตส์ขึ้นมา ก่อนหันไปมองหาแม่ที่เลือกเสื้อคลุมกันหนาวให้[/ref]
I’ve picked everything out, Mam.
[ref]เลือกเสร็จแล้วค่ะ[/ref]
Once everything was settled, her mother took the money pouch and went to pay. The sound of coins clinking together inside the pouch could be heard as they paid for their purchases.
[ref]เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย แม่หยิบถุงเงินไปจ่าย เสียงเหรียญกระทบกันในถุงเงิน[/ref]
The professor then led them onward, continuing through Diagon Alley to buy the remaining items on the list.
[ref]ศาตราจารย์ได้พาพวกเราทุกเดินไปต่อเพื่อซื้อของตามลิสต์รายการที่ต่อไป[/ref]
Reducio
เมื่อได้หนังสือเรียน กับเครื่องเขียน ความดีใจของเจ้าหุ่นก็แทบออกมาทางสีหน้าหนัาของเธอ ระหว่างทางเธอวางแผนว่าจะลองใช้ปากกาอย่างไรดีตลอดทางไปร้านถัดไป พ่อกับแม่ก็คอยเดินตามหลังเจ้าหน้าหุ่น ถึงช่วงแรกที่เข้ามาในที่แห่งนี้ พวกเขาค่อนข้างมีสีหน้าที่ค่อนข้างเป็นกังวล และดูไม่ไว้ใจกับศาสตราจารย์เสียเท่าไหร่ แต่ตอนนี้กับดูผ่อนคลายเหมือนกับแค่มาเดินเล่นซื้อของทั่วไปในโลกมักเกิ้ลเพียงเท่านั้น " เสื้อคลุมทำงาน 3 ตัว หมวก 1 ใบ ถุงมือ 1 คู่ เสื้อคลุมกันหนาว 1 ตัว เยอะขะมัด " พี่ชายเจ้าหุ่นพูดด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยจากการเดินทาง เมื่อเดินมาถึงร้านที่ต้องการ ความตื่นเต้นก็เข้ามาแทนความเหนื่อยล้า ร้านที่มีเสื้อผ้ามากมาย แต่ละตัวมีความเรียบง่าย ดูหรู ชุดทุกตัวถูกรีดจนเรียบ มีแม่มดตนหนึ่งหยิบสายวัดขึ้นมา เธอช่วยวัดขนาดตัวเจ้าหุ่นก่อนเดินออกไปหยิบเสื้อคลุม เสื้อคลุมทุกตัวราวกับว่าลูกร่ายเวทไว้ เนื้อผ้าของมันเมื่อสวมใส่กับรู้สึกอุ่น เนื้อผ้านุ่ม เจ้าหุ่นหมุนตัวดูตัวเองที่กระจก ก่อนพยักหน้าว่าจะรับตัวนี้ เจ้าหุ่นได้เดินไปเลือกหมวกต่อ เธอเดินไปหยิบหมวกในหนึ่ง แต่มันกลับปลิวร่วงพื้น เมื่อเธอกำลังหยิบหมวกที่ตก ก็มีหมวกอีกใบร่วงมาที่หัวของเธอพอดี เจ้าหุ่นสำรวจหมวกที่ร่วงลงมาอย่างละเอียดก่อนยิ้ม " เอาอันนี้เป็นแหละ ต่อไปก็ถุงมือ " เธอหยิบถุงมือที่มีสัญลักษณ์ฮอกวอตส์ขึ้นมา ก่อนหันไปมองหาแม่ที่เลือกเสื้อคลุมกันหนาวให้ " เลือกเสร็จแล้วค่ะ" เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย แม่หยิบถุงเงินไปจ่าย เสียงเหรียญกระทบกันในถุงเงิน ศาตราจารย์ได้พาพวกเราทุกเดินไปต่อเพื่อซื้อของตามลิสต์รายการที่ต่อไป
Reducio
Thai-to-English translation credit: ChatGPT