The Bookshop
The Bookshop
ร้านหนังสือ
After exchanging the money, Zhaohun’s parents picked up the money and looked it over for quite some time as they walked. Eventually, they reached the edge of Diagon Alley.
[ref]เมื่อทำการแลกเงินเสร็จ พ่อกับแม่เจ้าหุ่นหยิบเงินขึ้นมาดูระหว่างทางสักพกพักใหญ่ ก่อนที่พวกเขาจะเดินมาถึงริมขอบตรอกไดแอกอน[/ref]
There stood a bookshop with a large sign above the door. The sign was rather worn, and the letters had begun to fade, but the shop’s sense of age and enchantment had not disappeared. The scent of books and ink, along with the sound of books being opened and closed, drifted out through the windows.
[ref]มันเป็นร้านหนังสือที่มีป้ายขนาดใหญ่อยู่เหนือประตู ป้ายค่อนข้างทรุดโทรม ตัวหนังสือก็เริ่มจาง แต่ความขลังของร้านก็ไม่จากไปไหน กลิ่นหนังสือกับน้ำหมึก และเสียงหนังสือที่เปิดปิดไปมาดังออกนอกหน้าต่าง[/ref]
Zhaohun was about to walk inside when she suddenly caught the gaze of a pair of eyes staring at her. However, when she turned around to look, there was no one there.
[ref]เจ้าหุ่นกำลังเดินเข้าไปแต่ก็สะดุดกับสายตาคู่หนึ่งที่มองมา แต่เมื่อหันกลับไปมองกับไม่พบใคร[/ref]
Zhaohun quickly followed her family inside. There were many witches and wizards within the shop, while the sound of coins clinking together could be heard as customers paid for their purchases.
[ref]เจ้าหุ่นรีบเดินตามครอบครัวเข้าไปข้างไหน มีพ่อมดแม่มดมากมายภายในร้าน เสียงเหรียญกระทบกันไปมาระหว่างจ่ายเงิน[/ref]
Zhaohun’s older brother opened the list from the letter to check what they needed to buy. He was helping Zhaohun make sure they got all the necessary books, while occasionally pinching her cheek whenever she nearly wandered around the shop.
[ref]พี่ชายของเจ้าหุ่นเปิดลิสต์จากจดหมายเพื่อดูสิ่งที่ต้องซื้อ เพื่อช่วยเจ้าหุ่นเช็คหนังสือว่าต้องซื้ออะไรบ้าง พลางบีบแก้มเจ้าหุ่นที่เกือบเดินไปเดินมารอบร้าน[/ref]
Awright, stop bein’ so daft.
[ref]นี้หยุดซนซักที[/ref]
Och, that hurts, ye daftie!
[ref]เจ็บนะไอพี่บ้า[/ref]
Zhaohun and her brother were almost about to start a proper argument, but they had to stop when the sheer aura coming from their mother reached them. Both Zhaohun and her older brother immediately got goosebumps.
[ref]เจ้าหุ่นกับพี่เกือบเปิดศึกทะเลาะกัน แต่ต้องหยุดเพราะรังสีที่แผ่ออกจากคุณแม่ ทำให้เจ้าหุ่นกับพี่ชายขนลุกขึ้นมาทันที[/ref]
After finishing the purchase of her schoolbooks, Zhaohun went over to the stationery section. Since she was more accustomed to using pens in the Muggle world, finding a pen that felt comfortable in her hand proved rather difficult.
[ref]เมื่อเลือกซื้อหนังสือเรียนเสร็จ เจ้าหุ่นก็ไปโซนเครื่องเขียน ด้วยความที่เจ้าหุ่นมักคุ้นมือกับปากกาในโลกมักเกิ้ลมากกว่า ทำให้การหารหาปากกาที่ถนัดมือค่อนข้างยาก[/ref]
She was not used to handling quill pens, so she tried to find one with a longer handle that felt as comfortable and natural in her hand as possible.
[ref]ด้วยความไม่ถนัดมือกับปากกาขนนกจึงพยายามหาปากกาที่มีด้ามจับยาว และถนัดมือที่สุด[/ref]
After quite some time had passed, she finally managed to choose a pen handle and some ink. She almost ended up being carried out of the shop by her older brother, along with the pen handle she had chosen rather hastily.
[ref]จนเวลาผ่านไปสักพักใหญ่กว่าจะเลือกด้ามจับปากกากับน้ำหมึกได้ ก็เกือบโดนพี่ชายอุ้มออกจึงร้านกับด้ามปากกาที่เลือกออกมาแบบส่งๆ[/ref]
Once they left the shop to head to the next one, Zhaohun held the bag containing her new pen close to herself, wearing a smile that looked as though she had already come up with a plan to do something.
[ref]เมื่อออกจากร้านเพื่อไปร้านต่อไป เจ้าหุ่นกอดถุงที่ใช้ห่อปากกาไว้ไม่ห่างมือพร้อมกับรอยยิ้มที่เหมือนคิดแผนทำอะไรสักอย่าง[/ref]
Reducio
เมื่อทำการแลกเงินเสร็จ พ่อกับแม่เจ้าหุ่นหยิบเงินขึ้นมาดูระหว่างทางสักพกพักใหญ่ ก่อนที่พวกเขาจะเดินมาถึงริมขอบตรอกไดแอกอน มันเป็นร้านหนังสือที่มีป้ายขนาดใหญ่อยู่เหนือประตู ป้ายค่อนข้างทรุดโทรม ตัวหนังสือก็เริ่มจาง แต่ความขลังของร้านก็ไม่จากไปไหน กลิ่นหนังสือกับน้ำหมึก และเสียงหนังสือที่เปิดปิดไปมาดังออกนอกหน้าต่าง เจ้าหุ่นกำลังเดินเข้าไปแต่ก็สะดุดกับสายตาคู่หนึ่งที่มองมา แต่เมื่อหันกลับไปมองกับไม่พบใคร เจ้าหุ่นรีบเดินตามครอบครัวเข้าไปข้างไหน มีพ่อมดแม่มดมากมายภายในร้าน เสียงเหรียญกระทบกันไปมาระหว่างจ่ายเงิน พี่ชายของเจ้าหุ่นเปิดลิสต์จากจดหมายเพื่อดูสิ่งที่ต้องซื้อ เพื่อช่วยเจ้าหุ่นเช็คหนังสือว่าต้องซื้ออะไรบ้าง พลางบีบแก้มเจ้าหุ่นที่เกือบเดินไปเดินมารอบร้าน " นี้หยุดซนซักที " " เจ็บนะไอพี่บ้า " เจ้าหุ่นกับพี่เกือบเปิดศึกทะเลาะกัน แต่ต้องหยุดเพราะรังสีที่แผ่ออกจากคุณแม่ ทำให้เจ้าหุ่นกับพี่ชายขนลุกขึ้นมาทันที เมื่อเลือกซื้อหนังสือเรียนเสร็จ เจ้าหุ่นก็ไปโซนเครื่องเขียน ด้วยความที่เจ้าหุ่นมักคุ้นมือกับปากกาในโลกมักเกิ้ลมากกว่า ทำให้การหารหาปากกาที่ถนัดมือค่อนข้างยาก ด้วยความไม่ถนัดมือกับปากกาขนนกจึงพยายามหาปากกาที่มีด้ามจับยาว และถนัดมือที่สุด
จนเวลาผ่านไปสักพักใหญ่กว่าจะเลือกด้ามจับปากกากับน้ำหมึกได้ ก็เกือบโดนพี่ชายอุ้มออกจึงร้านกับด้ามปากกาที่เลือกออกมาแบบส่งๆ เมื่อออกจากร้านเพื่อไปร้านต่อไป เจ้าหุ่นกอดถุงที่ใช้ห่อปากกาไว้ไม่ห่างมือพร้อมกับรอยยิ้มที่เหมือนคิดแผนทำอะไรสักอย่าง
จนเวลาผ่านไปสักพักใหญ่กว่าจะเลือกด้ามจับปากกากับน้ำหมึกได้ ก็เกือบโดนพี่ชายอุ้มออกจึงร้านกับด้ามปากกาที่เลือกออกมาแบบส่งๆ เมื่อออกจากร้านเพื่อไปร้านต่อไป เจ้าหุ่นกอดถุงที่ใช้ห่อปากกาไว้ไม่ห่างมือพร้อมกับรอยยิ้มที่เหมือนคิดแผนทำอะไรสักอย่าง
Reducio
Thai-to-English translation credit: ChatGPT