The Goblin Bank of Gringott
The Goblin Bank of Gringott
ธนาคารกริงกอตส์ของพวกก๊อบลิน
After the brick wall began to move, gradually opening a passage to another place, the sight that unfolded before Zhaohun made her heart seem to stop for a moment.
[ref]หลังจากที่กำแพงอิฐเริ่มขยับ จนเปิดช่องทางไปอีกสถานที่หนึ่ง ทัศนียภาพเบื้องหน้าที่เจ้าหุ่นเห็นทำให้หัวใจหยุดเต้นชั่วคณะ[/ref]
A winding, cobblestone street stretched endlessly before her. Houses and buildings leaned at strange angles, as though they might collapse at any moment. Shop signs swayed and moved on their own, while various objects displayed in the shop windows seemed to shift and stir by themselves.
[ref]ถนนปูหินกรวดที่คดเคี้ยวถอดยาว บ้านเรือนรึตึกที่มีลักษณะเอียงคล้ายจะล้ม ร้านค้าที่มีป้ายร้านและสิ่งของขยับไปมา[/ref]
The Lavender family followed the professor further into the street. All around them was the lively chatter of witches and wizards. Zhaohun took a deep breath, trying to calm herself. The scent of old paper drifted from the bookshops, the fragrance of herbs filled the air, and occasional traces of something burning reached her nose as they continued along the street.
[ref]ครอบครัวลาเวนเดอร์ก็ได้เดินตามศาสตราจารย์ไปต่อ รอบตัวมีแต่เสียงพูดคุยจอแจของพ่อมดแม่มด เจ้าหุ่นหายใจเข้าลึกๆเพื่อสงบใจ กลิ่นอายของกระดาษเก่าจากร้านหนังสือ กลิ่นสมุนไพรอบอวล และกลิ่นไหม้ลอยเข้าจมูกตลอดเส้นทา[/ref]
When they finally reached the end of the road, they saw a magnificent building standing at a crossroads. It was so imposing that it could be seen clearly from the entrance of the brick passage.
[ref]เมื่อพวกเขาเดินไปสุดก็เห็นตึกที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงทางแยก เป็นตึกสามารถมองเห็นได้ตั้งแต่ทางเข้าประตูอิฐ[/ref]
The building was constructed from polished white marble, with enormous brass doors standing at its entrance. In front of it stood a small creature with a wrinkled face resembling the bark of an old tree, a long, hooked nose, and large, pointed ears. It wore a red uniform and appeared to be a goblin. It repeatedly bowed to the witches and wizards passing through the entrance.
[ref]ตัวตึกทำมาจากประจากหินอ่อนสีขาว และประตูทองเหลืองใหญ่มหึมา ด้านหน้ามีสิ่งมีชีวิตตัวเล็กที่มีใบหน้าเหี่ยวย่นราวกับเปลือกไม้ จมูกยาวงองุ้ม และใบหูแหลมกาง มันสวมสวมชุดสีแดง ดูเหมือนว่ามันจะคือก็อบลิน มันคอยโค้งคับนับให้พ่อมดแม่มดที่ผ่านประตู[/ref]
As the Lavender family entered, they almost came to a halt in astonishment.
[ref]เมื่อเข้าไปครอบครัวลาเวนเดอร์ก็แถบชะงัก[/ref]
Lining both sides of the grand hall were hundreds of goblins seated behind oak counters. They barely looked away from the tasks before them—carefully weighing gold coins and examining precious gemstones.
[ref]ขนาบสองข้างของโถงมีก็อบลินนับร้อยนั่งบนเคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค พวกมันแถบไม่ละสายตาจากการชั่งน้ำหนักเหรียญทอง หรือการส่องดูเพชร[/ref]
When the Lavender family approached one of the oak counters, two or three goblins glanced at them over their monocles. Their gazes were sharp, cold, and filled with caution.
[ref]เมื่อครอบครัวลาเวนเดอร์เดินไปที่เคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค สายตาก๊อบลินสองสามตนเหลือบมองข้ามแว่นตาตาเดียวมาที่พวกเขา มันเป็นสายตาที่เฉียบคม เย็นชา และเปี่ยมไปด้วยความระแวดระวัง[/ref]
What business?
[ref]ติดต่ออะไร?[/ref]
one of the goblins asked in a low, hoarse, and curt voice.
[ref]น้ำเสียงแหบต่ำ และห้วนกระด้างดังขึ้นจากก็อบลินตัวหนึ่ง[/ref]
They have come to exchange their money
[ref]พวกเขามาแลกเงิน[/ref]
the professor replied, thankfully helping them answer.
[ref]ต้องขอบคุณศาตราจารย์ที่ช่วยตอบทำให้การแลกเงินผ่านไปได้ด้วยดี[/ref]
Gold Galleons, silver Sickles, and bronze Knuts
[ref]เกลเลียนทองคำ ซิกเกิ้ลเงิน และคนุตทองแดง[/ref]
the goblin stated flatly, sweeping all the money into a thick cloth pouch before tossing it toward them.
[ref]ก๊อบลินเอ่ยเสียงเรียบพลางกวาดเงินทั้งหมดลงในถุงผ้าเนื้อหนาแล้วโยนส่งให้[/ref]
Everything is complete according to the exchange rate. Next.
[ref]ครบถ้วนตามอัตราแลกเปลี่ยน เชิญคนต่อไป[/ref]
The Lavender family accepted the cloth-wrapped money before leaving the bank and continuing on to their next destination.
[ref]ครอบครัวลาเวนเดอร์รับเงินห่อผ้าเอาไว้ก่อนออกไปจากธนาคารกัน และเดินทางไปสถานที่ต่อไป[/ref]
Reducio
หลังจากที่กำแพงอิฐเริ่มขยับ จนเปิดช่องทางไปอีกสถานที่หนึ่ง ทัศนียภาพเบื้องหน้าที่เจ้าหุ่นเห็นทำให้หัวใจหยุดเต้นชั่วคณะ ถนนปูหินกรวดที่คดเคี้ยวถอดยาว บ้านเรือนรึตึกที่มีลักษณะเอียงคล้ายจะล้ม ร้านค้าที่มีป้ายร้านและสิ่งของขยับไปมา ครอบครัวลาเวนเดอร์ก็ได้เดินตามศาสตราจารย์ไปต่อ รอบตัวมีแต่เสียงพูดคุยจอแจของพ่อมดแม่มด เจ้าหุ่นหายใจเข้าลึกๆเพื่อสงบใจ กลิ่นอายของกระดาษเก่าจากร้านหนังสือ กลิ่นสมุนไพรอบอวล และกลิ่นไหม้ลอยเข้าจมูกตลอดเส้นทาง เมื่อพวกเขาเดินไปสุดก็เห็นตึกที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงทางแยก เป็นตึกสามารถมองเห็นได้ตั้งแต่ทางเข้าประตูอิฐ ตัวตึกทำมาจากประจากหินอ่อนสีขาว และประตูทองเหลืองใหญ่มหึมา ด้านหน้ามีสิ่งมีชีวิตตัวเล็กที่มีใบหน้าเหี่ยวย่นราวกับเปลือกไม้ จมูกยาวงองุ้ม และใบหูแหลมกาง มันสวมสวมชุดสีแดง ดูเหมือนว่ามันจะคือก็อบลิน มันคอยโค้งคับนับให้พ่อมดแม่มดที่ผ่านประตู เมื่อเข้าไปครอบครัวลาเวนเดอร์ก็แถบชะงัก
ขนาบสองข้างของโถงมีก็อบลินนับร้อยนั่งบนเคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค พวกมันแถบไม่ละสายตาจากการชั่งน้ำหนักเหรียญทอง หรือการส่องดูเพชร เมื่อครอบครัวลาเวนเดอร์เดินไปที่เคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค สายตาก๊อบลินสองสามตนเหลือบมองข้ามแว่นตาตาเดียวมาที่พวกเขา มันเป็นสายตาที่เฉียบคม เย็นชา และเปี่ยมไปด้วยความระแวดระวัง
" ติดต่ออะไร " น้ำเสียงแหบต่ำ และห้วนกระด้างดังขึ้นจากก็อบลินตัวหนึ่ง " พวกเขามาแลกเงิน " ต้องขอบคุณศาตราจารย์ที่ช่วยตอบทำให้การแลกเงินผ่านไปได้ด้วยดี "เกลเลียนทองคำ ซิกเกิ้ลเงิน และคนุตทองแดง" ก๊อบลินเอ่ยเสียงเรียบพลางกวาดเงินทั้งหมดลงในถุงผ้าเนื้อหนาแล้วโยนส่งให้ "ครบถ้วนตามอัตราแลกเปลี่ยน เชิญคนต่อไป" ครอบครัวลาเวนเดอร์รับเงินห่อผ้าเอาไว้ก่อนออกไปจากธนาคารกัน และเดินทางไปสถานที่ต่อไป
ขนาบสองข้างของโถงมีก็อบลินนับร้อยนั่งบนเคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค พวกมันแถบไม่ละสายตาจากการชั่งน้ำหนักเหรียญทอง หรือการส่องดูเพชร เมื่อครอบครัวลาเวนเดอร์เดินไปที่เคาน์เตอร์ไม้โอ๊ค สายตาก๊อบลินสองสามตนเหลือบมองข้ามแว่นตาตาเดียวมาที่พวกเขา มันเป็นสายตาที่เฉียบคม เย็นชา และเปี่ยมไปด้วยความระแวดระวัง
" ติดต่ออะไร " น้ำเสียงแหบต่ำ และห้วนกระด้างดังขึ้นจากก็อบลินตัวหนึ่ง " พวกเขามาแลกเงิน " ต้องขอบคุณศาตราจารย์ที่ช่วยตอบทำให้การแลกเงินผ่านไปได้ด้วยดี "เกลเลียนทองคำ ซิกเกิ้ลเงิน และคนุตทองแดง" ก๊อบลินเอ่ยเสียงเรียบพลางกวาดเงินทั้งหมดลงในถุงผ้าเนื้อหนาแล้วโยนส่งให้ "ครบถ้วนตามอัตราแลกเปลี่ยน เชิญคนต่อไป" ครอบครัวลาเวนเดอร์รับเงินห่อผ้าเอาไว้ก่อนออกไปจากธนาคารกัน และเดินทางไปสถานที่ต่อไป
Reducio
Thai-to-English translation credit: ChatGPT